1
00:00:23,790 --> 00:00:25,258
Tyr, zapovjedi. Šifra crno.
2
00:00:32,833 --> 00:00:34,995
Više boraca,
dvije svjetlosne minute udaljen i približava se.
3
00:00:35,068 --> 00:00:37,867
Zaštiti taj konvoj. Pripremite obranu
rakete za pokrivanje tranzita.
4
00:00:37,938 --> 00:00:40,635
Otkrivam 13 bojnih krstaša
i 11 boraca klase Geruda.
5
00:00:44,978 --> 00:00:46,377
- Nietzscheanci.
- Drago-Kazov.
6
00:00:46,446 --> 00:00:48,608
Vau! To je moj san.
To je bio moj san!
7
00:00:48,682 --> 00:00:49,808
Kad smo se dogovorili
8
00:00:49,883 --> 00:00:52,784
ispratiti ovaj ušljivi Commonwealth
konvoj duboko u DMZ,
9
00:00:52,853 --> 00:00:54,287
upali smo u zasjedu
Nietzscheancima.
10
00:00:54,354 --> 00:00:56,982
hej Dreamweaver.
Prije nego što počneš trance na nas,
11
00:00:57,057 --> 00:00:58,081
ovo nije zasjeda.
12
00:00:58,158 --> 00:00:59,887
To je ničeanski
na ničeansko djelovanje.
13
00:01:01,194 --> 00:01:03,253
Zmajevi protiv
the Who Cares Pride.
14
00:01:03,330 --> 00:01:05,025
Njihova djeca bez roditelja
bit će stalo.
15
00:01:06,300 --> 00:01:08,462
Reci tom konvoju
ići na slipstream sada.
16
00:01:16,877 --> 00:01:18,402
Čovječe, zar ne
samo zagrijte srce
17
00:01:18,478 --> 00:01:20,173
vidjeti kako Zmajevi
odskočili
18
00:01:20,247 --> 00:01:21,715
od njihove male
pobuna robova
19
00:01:21,782 --> 00:01:23,341
dohvatiti ruku
i dodirnuti svemir
20
00:01:23,417 --> 00:01:24,612
svojim šarmom i dobrom voljom?
21
00:01:24,685 --> 00:01:26,414
Ako njihove snage budu rasle,
22
00:01:26,486 --> 00:01:28,215
uskoro će se javiti
i dodirujući nas.
23
00:01:28,288 --> 00:01:31,155
Možda su već počeli. Tri
neprijateljski brodovi koji se udaljavaju prema nama.
24
00:01:31,224 --> 00:01:32,191
Na ekranu.
25
00:01:33,794 --> 00:01:35,990
g. Anasazi,
želite li se pridružiti našoj zabavi?
26
00:01:38,098 --> 00:01:39,827
Prema mojim senzorskim dronovima,
27
00:01:39,900 --> 00:01:41,527
Borac klase Drago-Kazov Geruda
28
00:01:41,602 --> 00:01:44,663
je u potjeri za druga dva Geruda
klasni borci iz nepoznatog ponosa.
29
00:01:51,912 --> 00:01:56,042
opa Drago je upravo uništen
taj brod, uništio ga je.
30
00:01:56,116 --> 00:01:57,709
- Što se događa?
- Pa,
31
00:01:57,784 --> 00:01:59,843
jedan od njih je uključen
kurs sudara s nama,
32
00:01:59,920 --> 00:02:01,911
dok drugi nastavlja juriti.
33
00:02:01,989 --> 00:02:02,956
pozdravljen
34
00:02:05,058 --> 00:02:06,685
- Nema odgovora.
- Iscrtajte kurs presretanja.
35
00:02:06,760 --> 00:02:09,252
Uh, šefe, nije li to malo opasno
za dobro djelo?
36
00:02:09,329 --> 00:02:11,957
Mi smo na Andromedi,
gospodine Harper. Sviđaju mi se naši izgledi.
37
00:02:19,272 --> 00:02:21,764
Nietzscheanski borac
nas slika.
38
00:02:21,842 --> 00:02:23,537
I sad puca.
Dolazeće rakete.
39
00:02:23,610 --> 00:02:25,738
Uključite PDL-ove.
Izvadi ga.
40
00:02:33,086 --> 00:02:35,418
Što je s izgubljenom ovcom?
Pustiti ga?
41
00:02:35,489 --> 00:02:36,615
Ne, dovedimo ga.
42
00:02:37,224 --> 00:02:38,191
Želim odgovore.
43
00:02:47,134 --> 00:02:48,863
Taj šiljastokosi
chip-head tvoj
44
00:02:48,935 --> 00:02:49,993
nazvao me štakorom.
45
00:02:51,204 --> 00:02:53,229
Pa on je šarmer.
46
00:02:53,306 --> 00:02:55,502
Valjda je očekivao
još malo zahvalnosti
47
00:02:55,575 --> 00:02:56,599
za spašavanje vašeg života.
48
00:02:57,244 --> 00:02:58,405
Da.
49
00:02:59,112 --> 00:03:00,511
Pa hvala za ništa.
50
00:03:02,315 --> 00:03:04,340
Mogli biste uštedjeti
živote moje djece
51
00:03:04,418 --> 00:03:06,352
i dalje bih mrzio kludge.
52
00:03:06,420 --> 00:03:08,354
Čak i tako,
Još bih ti spasio djecu.
53
00:03:08,422 --> 00:03:09,890
Ipak bih te ostavio.
54
00:03:13,960 --> 00:03:15,052
Jeste li Nietzscheanac?
55
00:03:16,096 --> 00:03:16,927
Jesi li ti idiot?
56
00:03:18,031 --> 00:03:19,590
Ili stvarno
očekuj da vjerujem
57
00:03:19,666 --> 00:03:21,725
da ne znaš
odgovor na to pitanje?
58
00:03:22,602 --> 00:03:24,229
Reci mi zašto Zmajevi
napao te.
59
00:03:28,542 --> 00:03:30,135
Žao mi je, valjda
nisi me čuo.
60
00:03:31,678 --> 00:03:33,476
Reci mi zašto Zmajevi
napao te.
61
00:03:35,082 --> 00:03:38,916
Misle da imamo
Glas duboke ponoći.
62
00:03:38,985 --> 00:03:41,147
Morat ćeš biti
malo jasnije od toga.
63
00:03:41,221 --> 00:03:43,019
To je stari Nietzscheov slip-scout.
64
00:03:47,227 --> 00:03:48,752
ničeanci
nemaju slip-scouts.
65
00:03:48,829 --> 00:03:50,991
Oh, jesmo prije pada.
66
00:03:52,466 --> 00:03:54,662
Flota njih.
67
00:03:54,735 --> 00:03:58,831
I iscrtali su svaki metar
protočnog toka,
68
00:03:58,905 --> 00:04:03,274
iz lokalne grupe
grozdu Djevice,
69
00:04:03,343 --> 00:04:06,210
i deset milijardi
tranzitne točke između.
70
00:04:06,279 --> 00:04:07,337
Smiješan.
71
00:04:08,782 --> 00:04:10,716
Ne možete mapirati slipstream.
72
00:04:10,784 --> 00:04:14,243
Ipak, onaj tko ga mapira, posjeduje ga.
73
00:04:23,330 --> 00:04:26,265
Svemir je opasno mjesto,
74
00:04:26,333 --> 00:04:31,100
ali u našoj budućnosti, moja posada
i borim se da bude sigurno.
75
00:04:31,171 --> 00:04:34,471
Ja sam Dylan Hunt, kapetane
od Andromedinog Ascendenta,
76
00:04:34,541 --> 00:04:37,010
i ovo su naše avanture.
77
00:05:16,249 --> 00:05:17,978
Tehnička posada na palubu 7.
78
00:05:18,051 --> 00:05:20,315
Ah, kako je on sjajan tip, ha?
79
00:05:21,488 --> 00:05:22,512
On je ono što jest.
80
00:05:23,557 --> 00:05:25,457
Često sam čuo glasine,
81
00:05:25,525 --> 00:05:26,959
među mojim ljudima uglavnom.
82
00:05:35,902 --> 00:05:38,234
Ova glasina o ranoj
ničeanski projekt
83
00:05:38,305 --> 00:05:39,466
mapirati kozmos.
84
00:05:40,140 --> 00:05:41,198
Prije pada.
85
00:05:41,274 --> 00:05:42,332
Nisi mogao znati.
86
00:05:44,244 --> 00:05:46,372
No, kaže se da je njihov nav-tech
bio daleko superiorniji
87
00:05:46,446 --> 00:05:47,743
čak i onoj Visoke straže.
88
00:05:49,482 --> 00:05:51,143
Glasina.
89
00:05:51,218 --> 00:05:53,414
Da, to je 300 godina stara glasina.
90
00:05:53,486 --> 00:05:55,921
Mislim, da je istina, čuli bismo
o tome do sada.
91
00:05:55,989 --> 00:05:58,185
Možda sada imamo
čuo za to.
92
00:05:58,258 --> 00:06:01,319
I ta sonda hoće
promijeniti sve.
93
00:06:03,129 --> 00:06:05,530
Ako su ga Zmajevi pronašli,
uništili bi Sabra-Jaguar.
94
00:06:05,599 --> 00:06:07,658
Ne, jer ako Sabra-Jaguar
95
00:06:07,734 --> 00:06:09,566
čak pomislio da oni
možda našao,
96
00:06:09,636 --> 00:06:11,536
već bi odavno
udružili se
97
00:06:11,605 --> 00:06:12,902
s njihovim zakletim neprijateljem Zmajem.
98
00:06:12,973 --> 00:06:14,566
Onda nam je bolje
pronaći tu sondu,
99
00:06:14,641 --> 00:06:16,268
ili smo unutra
za jednu paklenu borbu.
100
00:06:18,612 --> 00:06:21,172
Dame i gospodo,
i Harper,
101
00:06:21,248 --> 00:06:24,047
smijem li predstaviti
Glas duboke ponoći.
102
00:06:24,117 --> 00:06:25,915
Ovo je nužno teoretski,
103
00:06:25,986 --> 00:06:29,081
kao što nitko nikada zapravo nije vidio
slip-scout, niti sonda koju nosi,
104
00:06:29,155 --> 00:06:30,782
osim Nietzscheanaca
koji ga je dizajnirao
105
00:06:30,857 --> 00:06:33,121
i piloti
koji je izradio karte.
106
00:06:33,193 --> 00:06:35,127
I bira
najbolji sliproutes?
107
00:06:35,195 --> 00:06:37,857
Pa, Beka, kao što znaš,
u struji,
108
00:06:37,931 --> 00:06:41,367
sposobnost umjetne inteligencije da pogodi
točna ruta je pola-pola.
109
00:06:41,434 --> 00:06:46,531
Vaša organska intuicija raste
ta sposobnost do 99,977%,
110
00:06:46,606 --> 00:06:48,973
ali navigacijsku kartu
zabilježeno u sondi
111
00:06:49,042 --> 00:06:51,067
uzima nagađanje iz
jednadžba potpuno.
112
00:06:51,144 --> 00:06:54,876
To čini i tebe i mene u pravu
100% vremena.
113
00:06:54,948 --> 00:06:57,974
To je možda najcool
tehnologija u svemiru.
114
00:06:58,051 --> 00:07:00,179
I vjerojatno najopasniji.
115
00:07:01,588 --> 00:07:04,819
I sigurno su potrošili
godina vožnje po tračnicama,
116
00:07:04,891 --> 00:07:07,121
bilježeći svaku točku iskliznuća
u tu sondu.
117
00:07:07,193 --> 00:07:09,560
Bilo bi lakše planirati
molekula u vihoru.
118
00:07:09,629 --> 00:07:12,599
i dalje,
tako je jednostavno i lijepo.
119
00:07:12,666 --> 00:07:14,327
Sigurno si
Nietzscheanci su to učinili?
120
00:07:14,401 --> 00:07:18,269
Da, mislio sam da su Zmajevi nastali
nasilnici, i banditi, i ljudi poput Tyra.
121
00:07:18,338 --> 00:07:21,933
Drago Museveni stvorio je utrku
lojalnih pretjeranih.
122
00:07:22,008 --> 00:07:24,534
Stajali su među Commonwealthom
najveći pjesnici, umjetnici,
123
00:07:24,611 --> 00:07:26,272
matematičari i arhitekti.
124
00:07:26,346 --> 00:07:28,212
Zato nitko nije vidio
njihova izdaja dolazi.
125
00:07:32,953 --> 00:07:34,250
Pametan.
126
00:07:34,321 --> 00:07:36,881
- Što je to?
- Uklanjanje oštrica kostiju,
127
00:07:36,957 --> 00:07:39,892
tako da možeš proći kao čovjek.
128
00:07:41,261 --> 00:07:43,628
Koštane oštrice ili bez koštanih oštrica,
129
00:07:43,697 --> 00:07:46,723
odmah se vidi
da imam još Dragine krvi
130
00:07:46,800 --> 00:07:48,325
u mom najmanjem prstu
131
00:07:48,401 --> 00:07:51,200
nego postoji u svim linijama
žalosnih primjeraka
132
00:07:51,271 --> 00:07:53,433
koji bi mogao iznjedriti
poput tebe.
133
00:07:53,506 --> 00:07:54,769
Nisam to mogao znati, prijatelju.
134
00:07:56,009 --> 00:07:59,206
Moram tek secirati
tvoj najmanji prst,
135
00:07:59,279 --> 00:08:01,748
a Zmajevi zbrisani
cijela moja loza.
136
00:08:03,950 --> 00:08:05,543
Ja sam solo od...
137
00:08:06,987 --> 00:08:09,684
otkako sam ustrijelio ubojicu svog mentora
u lice
138
00:08:10,457 --> 00:08:12,482
i uživao u svoje tri žene.
139
00:08:12,559 --> 00:08:13,651
Ti si plaćenik.
140
00:08:16,596 --> 00:08:17,722
Tu i tamo.
141
00:08:18,999 --> 00:08:20,694
Ali ovo...
142
00:08:20,767 --> 00:08:23,737
Oh, čekao sam cijeli život
za ovakav rezultat.
143
00:08:25,638 --> 00:08:27,106
"Za ovakav rezultat"?
144
00:08:27,173 --> 00:08:30,632
Dođi sada. Sve je to plijen
kad radiš za kludžu.
145
00:08:39,552 --> 00:08:41,987
Tvoj cijeli ponos je uništen,
samo se ti makni.
146
00:08:42,055 --> 00:08:43,853
Mogao si eksplodirati
manji brodovi,
147
00:08:44,724 --> 00:08:45,850
ali morali smo te spasiti.
148
00:08:46,493 --> 00:08:47,722
A onda...
149
00:08:47,794 --> 00:08:50,263
Pa, onda nam pričaj o tome
Zmajeva tajna potraga
150
00:08:50,330 --> 00:08:51,559
za Deep Midnight's Voice.
151
00:08:52,599 --> 00:08:53,760
Sve je previše lako.
152
00:08:55,201 --> 00:08:56,794
Mora da je tvoj sretan dan.
153
00:08:56,870 --> 00:08:58,099
Ne vjerujem u sreću.
154
00:08:58,705 --> 00:09:00,070
Oh, u pravu si.
155
00:09:00,140 --> 00:09:02,040
Znam više nego što govorim.
156
00:09:03,610 --> 00:09:05,339
Ali opet,
157
00:09:05,412 --> 00:09:06,709
zato me nećeš ubiti.
158
00:09:07,213 --> 00:09:08,180
Iskušaj me.
159
00:09:10,316 --> 00:09:13,115
Znam da ne radiš sam.
Tko te je poslao?
160
00:09:13,186 --> 00:09:15,086
stvarno moram
uplašiti, kapetane.
161
00:09:15,822 --> 00:09:17,950
Samostalni Nietzscheanac.
162
00:09:23,196 --> 00:09:24,721
Dosta je, Tyr.
163
00:09:24,798 --> 00:09:25,856
Rekao sam da je dosta.
164
00:09:29,402 --> 00:09:30,528
Tyr!
165
00:09:31,771 --> 00:09:32,761
oprosti
166
00:09:32,839 --> 00:09:34,307
bio sam...
167
00:09:34,374 --> 00:09:35,603
potvrđujući moju neovisnost.
168
00:09:39,379 --> 00:09:40,710
u pravu si
169
00:09:40,780 --> 00:09:43,715
Bojim se jer si takav
poboljšanje
170
00:09:43,783 --> 00:09:44,944
Nietzscheanskoj rasi.
171
00:09:45,018 --> 00:09:46,952
Oh, postoji li stvarno
takva razlika
172
00:09:47,020 --> 00:09:48,954
između mojih predaka i mene?
173
00:09:49,022 --> 00:09:51,013
Da. Oni su mrtvi.
174
00:09:54,027 --> 00:09:55,586
Potvrdite svoju neovisnost.
175
00:09:59,966 --> 00:10:01,491
Ako najfiniji umovi
u svemiru
176
00:10:01,568 --> 00:10:04,799
tragaju 305 godina
za Deep Midnight's Voice,
177
00:10:04,871 --> 00:10:07,704
onda lociranje mora biti
izvanredno teško.
178
00:10:07,774 --> 00:10:10,368
Da, izuzetno teško.
179
00:10:11,644 --> 00:10:13,669
Pa, koristeći regresijsku analizu,
180
00:10:13,746 --> 00:10:15,737
stohastičko modeliranje,
i kvantna teorija...
181
00:10:17,217 --> 00:10:19,242
Našao sam sustav
gdje se vjerojatno nalazi,
182
00:10:19,319 --> 00:10:21,413
sve u nekih sedam sati,
33 minute.
183
00:10:21,488 --> 00:10:23,081
Huh, dobro je biti pametan.
184
00:10:23,156 --> 00:10:25,454
Da, ali primijetio sam da je koristila
riječ "vjerojatno".
185
00:10:26,059 --> 00:10:27,527
Da.
186
00:10:27,594 --> 00:10:29,756
Usredotočio sam se na potragu
na udaljenim sustavima
187
00:10:29,829 --> 00:10:30,625
odsječen od prosjeka
navigacijska tehnologija,
188
00:10:30,697 --> 00:10:33,291
ali ipak sadržavajući nužne
varijable za održavanje života.
189
00:10:33,366 --> 00:10:36,597
To je smanjilo moj podskup
na 11.370.000 sustava.
190
00:10:36,669 --> 00:10:38,933
Dodatne kovarijacije
smanjio na "vjerojatno".
191
00:10:39,005 --> 00:10:40,097
Radi za mene.
192
00:10:40,173 --> 00:10:42,904
I sustav koji održava život
je vrlo dobar "vjerojatno".
193
00:10:42,976 --> 00:10:44,637
Kad bi piloti naletjeli
problemi s motorom,
194
00:10:44,711 --> 00:10:47,612
izbacili bi samo iz slipstreama
gdje bi mogli podržati popravke.
195
00:10:47,680 --> 00:10:49,170
Dobro je biti pametan.
196
00:10:49,249 --> 00:10:50,944
Da ne spominjem vruće.
197
00:10:51,017 --> 00:10:52,314
Beka, odvedi nas u slipstream.
198
00:11:07,200 --> 00:11:08,634
Konci su prilično tanki.
199
00:11:08,701 --> 00:11:10,726
Nitko ih nije vozio
u više od 100 godina, barem.
200
00:11:10,803 --> 00:11:14,171
Sada se njime dobro putuje kao i glavnim
brza cesta na Sintiju. Prate nas.
201
00:11:23,149 --> 00:11:24,344
- Nietzscheanci?
- Nisam sigurna.
202
00:11:24,417 --> 00:11:25,885
Znam samo čitati
energetski potpisi.
203
00:11:25,952 --> 00:11:27,920
Mogli bi biti Nietzscheanci,
mogao bi biti bilo tko.
204
00:11:27,987 --> 00:11:31,116
Da, prilično sam siguran da ima nešto
učiniti s našim prijateljem u zatvoru.
205
00:11:31,191 --> 00:11:32,989
Dignimo ih u zrak
s raketnim baražom.
206
00:11:33,059 --> 00:11:34,618
Harper, tako si zlovoljan.
207
00:11:34,694 --> 00:11:37,891
Koja je naša alternativa? Čekamo
tko god da se bori protiv nas za istragu?
208
00:11:37,964 --> 00:11:41,525
Rommie, izbaci teret
u uvalama od pet do osam.
209
00:11:41,601 --> 00:11:43,330
Što? ne, ne,
to je moja kolekcija smeća!
210
00:11:43,937 --> 00:11:44,961
I druge stvari.
211
00:11:56,749 --> 00:11:58,615
Pa, nema na čemu
ići za njim.
212
00:11:58,685 --> 00:11:59,709
Nema veze.
213
00:11:59,786 --> 00:12:01,311
Pripremite se za ulazak
u ciljni sustav.
214
00:12:08,628 --> 00:12:11,529
Dobrodošli u sustav tako udaljen
Perzeidi su ga zaboravili imenovati.
215
00:12:11,598 --> 00:12:13,396
Da, što je uopće ime?
216
00:12:13,466 --> 00:12:15,525
Koncentrirajmo se
na pronalazak te sonde.
217
00:12:15,602 --> 00:12:16,763
Aktivirajte dalekometne senzore.
218
00:12:16,836 --> 00:12:18,998
Mislite li da još uvijek pluta
negdje vani?
219
00:12:19,072 --> 00:12:21,097
Zašto ne? Osim ako se nije srušio
u tog plinovitog diva.
220
00:12:21,174 --> 00:12:23,575
Oh, srušio se, u redu,
ali ne tamo.
221
00:12:23,643 --> 00:12:26,305
Ovdje. Signal je slab,
222
00:12:26,379 --> 00:12:28,905
ali otkrivam potpis prije pada
na tom planetu.
223
00:12:28,982 --> 00:12:30,507
Mora biti od
transponder sonde.
224
00:12:30,583 --> 00:12:32,108
Bože moj, prekrasno je.
225
00:12:32,185 --> 00:12:33,084
Pa, čestitam.
226
00:12:33,152 --> 00:12:34,620
Osim pilota slip-skauta,
227
00:12:34,687 --> 00:12:36,177
mi smo prvi
baciti oko na to.
228
00:12:36,256 --> 00:12:38,987
Taj planet je
definitivno naseljeno,
229
00:12:39,058 --> 00:12:41,356
iako njihova tehnologija
dosta je primitivan.
230
00:12:41,427 --> 00:12:44,294
Detektiram kratke i velike udaljenosti
radio prijenosi,
231
00:12:44,364 --> 00:12:45,695
Čak i općenito brbljanje uz koktele.
232
00:12:45,765 --> 00:12:48,291
Pitam se misle li još uvijek
oni su sami u svemiru.
233
00:12:48,368 --> 00:12:49,802
Pa, ako to učine,
onda su...
234
00:12:51,004 --> 00:12:52,438
jako, jako sretno.
235
00:13:02,682 --> 00:13:04,946
U redu, znači ovaj planet je naseljen.
236
00:13:05,018 --> 00:13:06,383
Trebam opis
od utrke.
237
00:13:06,452 --> 00:13:08,420
Imate dosta toga zajedničkog.
Oni su ljudi.
238
00:13:08,488 --> 00:13:09,512
Oprostite? Kako?
239
00:13:09,589 --> 00:13:10,886
Prema mojoj arhivi,
240
00:13:10,957 --> 00:13:13,221
to je kolonija osnovana prije 10 000 godina
od strane Perzeida,
241
00:13:13,293 --> 00:13:14,556
zasijan ljudima sa Zemlje.
242
00:13:14,627 --> 00:13:16,527
Dobro, onda bi
znati za nas.
243
00:13:16,596 --> 00:13:19,896
Ne, Perzeidi su izgubili kontakt
nakon puknuća slipstreama.
244
00:13:19,966 --> 00:13:22,401
Planet je izoliran
u gravitacijskom čvoru od tada.
245
00:13:22,468 --> 00:13:24,869
Zatim ona srušena sonda
za njih bi bila prava misterija.
246
00:13:24,937 --> 00:13:26,098
Najvjerojatnije.
247
00:13:26,172 --> 00:13:28,436
Iako otkrivam
povijesne reference
248
00:13:28,508 --> 00:13:31,170
na nešto što zovu
mit o vanzemaljcima.
249
00:13:31,244 --> 00:13:33,440
Sonda se srušila na daljinski
back country regija
250
00:13:33,513 --> 00:13:35,038
na izoliranoj polici.
251
00:13:35,114 --> 00:13:37,344
- Još ga nisu otkrili.
- I nikad neće.
252
00:13:37,417 --> 00:13:39,215
Ući ćemo, uzeti ga,
i izaći.
253
00:13:40,320 --> 00:13:42,448
Ovo je loša ideja.
254
00:13:42,522 --> 00:13:44,547
Mislio sam Harper
programirao vas za optimizam.
255
00:13:44,624 --> 00:13:47,218
Razmišljao sam o Commonwealthu
misija prvog kontakta
256
00:13:47,293 --> 00:13:48,419
u Jespin-Dover.
257
00:13:48,494 --> 00:13:50,792
Kao što sam rekao, mislio sam Harper
programirao vas za optimizam?
258
00:13:50,863 --> 00:13:53,127
Jedna jedina pogrešna komunikacija
poslao taj planet
259
00:13:53,199 --> 00:13:55,099
u neprestane nerede i kaos,
260
00:13:55,168 --> 00:13:57,603
do, naravno, Visoke straže
uspio ih pokoriti
261
00:13:57,670 --> 00:13:59,297
s prijetnjom
potpunog uništenja.
262
00:13:59,372 --> 00:14:01,966
Oh, Rommie, Beka, Tyr,
a ja ću biti diskretniji
263
00:14:02,041 --> 00:14:04,908
nego koristiti riječi koje prevode
u "apokalipsu".
264
00:14:04,977 --> 00:14:07,036
Dylan, upravo si upotrijebio
dvije riječi u rečenici
265
00:14:07,113 --> 00:14:08,581
to nikad ne bi trebalo
biti sastavljen.
266
00:14:08,648 --> 00:14:10,173
- Što je to?
- "Tyr" i "diskretno".
267
00:14:11,718 --> 00:14:14,551
Oh, vidiš? Harper je barem programirao
ti za smisao za humor.
268
00:14:15,488 --> 00:14:16,887
- To je bilo smiješno.
- Bilo je dobro.
269
00:14:19,092 --> 00:14:20,992
Još uvijek koriste
papir i plastika,
270
00:14:21,060 --> 00:14:25,691
pa zahvaljujući autentično
replicirana tehnika laminiranja,
271
00:14:25,765 --> 00:14:27,494
svi ste službeno
založeni građani
272
00:14:27,567 --> 00:14:30,901
opskurnih i politički izoliranih
zemlja Sjeverni Sodzee,
273
00:14:30,970 --> 00:14:33,371
ne brkati s Tyr Anasazijem.
274
00:14:33,439 --> 00:14:35,066
Kaže da sam običan farmer.
275
00:14:36,242 --> 00:14:37,437
Da, ima.
276
00:14:37,510 --> 00:14:39,604
Ali zapamti, ako te otkriju,
ti si turist.
277
00:14:39,679 --> 00:14:41,977
Da, da. konkretno,
pustolovni turist,
278
00:14:42,048 --> 00:14:44,312
otkrivanje surove divljine
dalekog kontinenta.
279
00:14:44,384 --> 00:14:47,547
nemam potrebe
za ovu jeftinu masku.
280
00:14:47,620 --> 00:14:49,486
Pa, mislim da znaš,
281
00:14:50,556 --> 00:14:52,888
pogotovo tako odjeven.
282
00:14:55,061 --> 00:14:58,190
Čemu svi ovi papiri
ako ne znamo ni govoriti njihov jezik?
283
00:14:58,264 --> 00:15:00,699
Ah, da to izbjegnem
gadna neugodnost,
284
00:15:00,767 --> 00:15:02,735
Predstavljam vam
moj modificirani izum
285
00:15:02,802 --> 00:15:04,531
za simultane prijevode.
286
00:15:05,738 --> 00:15:07,729
Emulator. Ha?
287
00:15:07,807 --> 00:15:09,468
To je nepoznato društvo.
288
00:15:09,542 --> 00:15:11,567
Što bi mogao emulator
eventualno oponašati?
289
00:15:11,644 --> 00:15:13,578
Pa, napravili smo malo
kreativno prisluškivanje,
290
00:15:13,646 --> 00:15:17,014
usporedio s Rommienim
arhive jezičnih podataka, i voila!
291
00:15:17,083 --> 00:15:19,882
Smatraj ga prijateljskim malim robotom
sjedi na tvom ramenu,
292
00:15:19,952 --> 00:15:22,046
šapuće slatko malo
nešto u tvoje uho.
293
00:15:22,121 --> 00:15:23,213
ti si dobar
294
00:15:23,289 --> 00:15:24,415
Hej.
295
00:15:24,490 --> 00:15:25,787
U redu, slušajte.
296
00:15:25,858 --> 00:15:27,622
Ovo nije prvi put
kontakt misija.
297
00:15:27,693 --> 00:15:30,185
Mi smo prikriveni, s ciljem prema
minimalno sučelje.
298
00:15:30,263 --> 00:15:33,028
Svatko tko otkrije svoju masku
može zauvijek završiti na ovoj planeti.
299
00:15:33,099 --> 00:15:34,066
Jasno?
300
00:15:35,802 --> 00:15:36,769
Apsolutno.
301
00:15:37,737 --> 00:15:38,704
Idemo.
302
00:15:44,744 --> 00:15:48,703
Njihova mreža dubokog svemira
sastoji se samo od 13 rendgenskih satelita.
303
00:15:48,781 --> 00:15:50,579
The Maruov vizualni potpis
je dovoljno nizak,
304
00:15:50,650 --> 00:15:52,277
možeš sletjeti na planet
neotkriven.
305
00:15:52,351 --> 00:15:55,150
dobro. Srušit ćemo Maru
pod okriljem tame.
306
00:15:55,221 --> 00:15:56,916
U najgorem slučaju, pomislit će
mi smo zvijezda padalica.
307
00:15:56,989 --> 00:15:58,252
Ne shvaćam.
308
00:15:58,324 --> 00:16:02,886
Uh, Rommie, zvijezda padalica
je stvarno meteorit,
309
00:16:02,962 --> 00:16:04,691
izgarajući dok ulazi
atmosfera...
310
00:16:04,764 --> 00:16:06,562
Ne, ne, to imam.
Što ne dobivam
311
00:16:06,632 --> 00:16:08,498
je ako su takvi
nezrelo društvo,
312
00:16:08,568 --> 00:16:10,127
zašto ne bismo jednostavno
reprogramirati ih?
313
00:16:10,203 --> 00:16:11,728
Reprogramirati ih?
314
00:16:11,804 --> 00:16:15,263
Da. Za nekoliko minuta mogao bih ih ažurirati
tehnologija najmanje tisuću godina.
315
00:16:15,341 --> 00:16:17,833
Da, bojim se da bi tako bilo
pomalo porazno.
316
00:16:19,145 --> 00:16:22,171
Malo ga je teško nadograditi
njihovim srcima ili njihovim umovima.
317
00:16:22,248 --> 00:16:24,683
Nažalost, za to treba vremena,
318
00:16:24,750 --> 00:16:26,844
i vodstvo
nevidljive ruke.
319
00:16:26,919 --> 00:16:29,320
Smjernice? Dylan, ti napraviš
zvuče kao djeca.
320
00:16:29,388 --> 00:16:30,412
Pa oni su djeca.
321
00:16:31,123 --> 00:16:32,181
Uglavnom.
322
00:16:32,258 --> 00:16:35,159
I nemaju pojma
koliko je svemir opasan.
323
00:16:35,228 --> 00:16:38,687
Možda je to svemir
koje treba reprogramirati.
324
00:16:38,764 --> 00:16:41,495
Do tada bi bilo bolje
ostaviti ničeansko iza sebe.
325
00:16:41,567 --> 00:16:43,763
Tyr će ga zadržati
na kratkoj uzici.
326
00:16:43,836 --> 00:16:45,770
Gaiton zna više
nego što nam govori.
327
00:16:45,838 --> 00:16:47,670
Upravo tako. Reći će Tyru.
328
00:16:56,883 --> 00:16:59,909
Signal sonde je 2,3 kilometra
sjever-sjeverozapad odavde.
329
00:17:01,687 --> 00:17:02,745
Zrak je mokar.
330
00:17:02,822 --> 00:17:04,984
Podsjeća me na vruće ljeto
noć na Tarn Vedri.
331
00:17:05,057 --> 00:17:07,025
Još uvijek ga smatram visokim
Nepametno od tebe, kapetane,
332
00:17:07,093 --> 00:17:09,585
da ne nosiš svoje oružje
u nepoznatom okruženju.
333
00:17:09,662 --> 00:17:12,256
Kao što sam rekao, bez oružja.
Idemo domorodci.
334
00:17:12,331 --> 00:17:14,891
Mrzim kao što sam ja
složiti se s njim,
335
00:17:14,967 --> 00:17:16,435
Morat ću se složiti.
336
00:17:16,502 --> 00:17:18,664
To je vrlo nepromišljeno
ne nositi nešto.
337
00:17:20,139 --> 00:17:21,766
Sjajno. Što sada?
338
00:17:23,075 --> 00:17:26,272
Pa, sada se aktiviramo
naši emulatori i osmijeh.
339
00:17:28,514 --> 00:17:30,846
Zdravo? Ima li nekoga tamo?
340
00:17:30,917 --> 00:17:32,351
Dolaze ovamo.
341
00:17:32,418 --> 00:17:34,477
Pronađite tu sondu.
Naći ćemo se u Maru.
342
00:17:34,554 --> 00:17:35,885
Zaokupit ćemo ove dečke.
343
00:17:35,955 --> 00:17:39,516
Oh, i njegov redoslijed lansiranja
reagira samo na moj DNK,
344
00:17:39,592 --> 00:17:41,321
pa ćeš nas upoznati
natrag u Maru.
345
00:17:41,394 --> 00:17:42,884
Nitko neće biti ozlijeđen.
346
00:17:42,962 --> 00:17:45,454
Ovo je glupo. Samo ih ubijmo
i završi s tim.
347
00:17:45,531 --> 00:17:47,625
Probajte, i to samo jedna osoba
umrijet će ovdje.
348
00:17:50,536 --> 00:17:52,470
Pa, zabavite se
sa svojim novim prijateljima, kapetane.
349
00:18:04,684 --> 00:18:06,083
...a onda joj se zavrtjelo u glavi,
350
00:18:06,152 --> 00:18:09,452
pa su se naši prijatelji vratili u bazni logor
da dobijem, znaš, neku pomoć,
351
00:18:09,522 --> 00:18:12,617
pa samo razmišljam
to je vlaga.
352
00:18:12,692 --> 00:18:14,421
Možda biste mogli uzeti
pogled na nju.
353
00:18:14,493 --> 00:18:17,360
Bojim se da moja stručnost
ograničeno je na zvijezde i planete.
354
00:18:18,397 --> 00:18:19,762
Ja sam astronom,
355
00:18:19,832 --> 00:18:21,994
ali dr. Semel
možda bi mogao pomoći.
356
00:18:25,471 --> 00:18:26,461
Vi ste liječnik?
357
00:18:26,539 --> 00:18:27,802
iz astrofizike,
358
00:18:27,873 --> 00:18:31,935
iako sam upoznat
s osnovnom anatomijom.
359
00:18:32,645 --> 00:18:33,942
Kladim se da jesi.
360
00:18:35,247 --> 00:18:38,273
Hm, sve je počelo
s oštrom boli upravo ovdje.
361
00:18:41,153 --> 00:18:43,144
Jeste li vani
i za događaj s meteoritom?
362
00:18:43,222 --> 00:18:44,986
- Ha?
- Znate, zvijezda padalica?
363
00:18:46,592 --> 00:18:48,492
Oh, zvijezda padalica.
364
00:18:48,561 --> 00:18:52,122
Uh, ne, nismo ovdje
za meteorite.
365
00:18:52,198 --> 00:18:54,462
Pa, znam da nisi tako daleko
u zaleđe
366
00:18:54,533 --> 00:18:56,058
za veliki jazz
i gurmanska hrana.
367
00:18:56,135 --> 00:18:58,331
Pa, mi smo avanturistički turisti
368
00:18:58,404 --> 00:18:59,599
iz Sjevernog Sodzeea.
369
00:18:59,672 --> 00:19:00,833
Sjeverni Sodzee?
370
00:19:00,906 --> 00:19:01,873
Da.
371
00:19:03,509 --> 00:19:04,601
Ja sam Tori Leighton.
372
00:19:04,677 --> 00:19:05,644
Ja sam Cap...
373
00:19:05,711 --> 00:19:08,009
Hm, ja sam Dylan Hunt.
Drago mi je.
374
00:19:09,715 --> 00:19:10,807
Upoznao si Henryja.
375
00:19:12,618 --> 00:19:13,881
Mi smo iz Beldena.
376
00:19:16,188 --> 00:19:17,280
Sveučilište Belden.
377
00:19:18,691 --> 00:19:21,160
Nemoj mi reći da nikad nisi čuo
sa Sveučilišta Belden.
378
00:19:21,227 --> 00:19:22,717
oprosti
379
00:19:22,795 --> 00:19:25,196
Stalno ti govorim, još uvijek ne znamo
dosta o našem vlastitom svijetu.
380
00:19:25,264 --> 00:19:27,790
Mm, ima toliko toga
mogli bismo podučavati jedni druge.
381
00:19:29,769 --> 00:19:31,464
Znate, naša zvjezdarnica
preko tog brda.
382
00:19:31,537 --> 00:19:33,198
Uh, imamo vodu
i klima uređaj.
383
00:19:33,272 --> 00:19:35,297
To nije potrebno.
Naši prijatelji će...
384
00:19:35,374 --> 00:19:38,366
Ako ostane vani na ovoj vrućini još dugo,
mogla bi dehidrirati.
385
00:19:38,444 --> 00:19:39,468
Ne, bit će ona dobro.
386
00:19:41,447 --> 00:19:42,744
On je liječnik.
387
00:19:43,749 --> 00:19:44,807
Oh, Isuse.
388
00:19:46,686 --> 00:19:49,178
To je 1,7 kilometara
kroz ovu četku.
389
00:19:50,056 --> 00:19:51,854
Vaš kapetan Hunt,
390
00:19:51,924 --> 00:19:54,621
on mora biti vrlo velik čovjek
zapovijedati Andromedom.
391
00:19:56,262 --> 00:19:58,697
On je vrijedan,
zaslužuje poštovanje.
392
00:19:59,865 --> 00:20:01,230
Služiš li mu zato?
393
00:20:03,769 --> 00:20:05,294
Ne služim nikome.
394
00:20:05,371 --> 00:20:08,204
Mora da mi je to promaklo kad si poslušao
njegovu naredbu da se ne ubijaju ti ljudi.
395
00:20:13,245 --> 00:20:14,974
Promašili ste
jako puno stvari.
396
00:20:16,849 --> 00:20:18,408
I nitko u tvojoj zemlji
397
00:20:18,484 --> 00:20:21,476
ikada čuo
mita o vanzemaljcima?
398
00:20:21,554 --> 00:20:23,750
Zašto juriti za mitom kada
ima još toliko toga za naučiti
399
00:20:23,823 --> 00:20:25,188
o našem vlastitom svijetu?
400
00:20:25,257 --> 00:20:27,555
Pa... Ali pogledajte gore.
401
00:20:30,029 --> 00:20:31,861
Nije najbolji način
učiti o našem svijetu
402
00:20:31,931 --> 00:20:33,797
razumijevanje svog mjesta
u svemiru?
403
00:20:33,866 --> 00:20:36,494
Mislim, nemamo pojma
da li smo sami
404
00:20:36,569 --> 00:20:41,370
ili dio nečeg previše izvanrednog
i ogromna čak i za zamisliti.
405
00:20:42,842 --> 00:20:45,038
Možda smo sami.
406
00:20:45,111 --> 00:20:48,274
Znate, još uvijek nismo
dokazano da vani ima života.
407
00:20:48,347 --> 00:20:51,749
Ne treba mi matematičar da mi kaže
da je svemir dizajniran za život.
408
00:20:54,253 --> 00:20:55,243
Što?
409
00:20:55,321 --> 00:20:57,949
Nije ništa.
Podsjećaš me na nekoga.
410
00:20:59,625 --> 00:21:03,289
I tu se Tori i ja rastajemo.
411
00:21:03,362 --> 00:21:06,161
Ona je beznadežni romantičar,
vjerujući u ovaj mit
412
00:21:06,232 --> 00:21:08,030
da izviremo iz vanzemaljaca.
413
00:21:08,701 --> 00:21:09,964
Oslanjam se na ono što se zna.
414
00:21:10,569 --> 00:21:11,832
Da smo sami.
415
00:21:13,038 --> 00:21:15,063
Da imamo jedno drugo.
416
00:21:16,742 --> 00:21:19,575
To je moj osjećaj
beznadne romantike.
417
00:21:19,645 --> 00:21:20,612
Mmm.
418
00:21:25,384 --> 00:21:26,351
Stigli smo.
419
00:21:33,993 --> 00:21:37,088
Možda prvi kontakt
ipak nije tako loša ideja.
420
00:21:37,163 --> 00:21:40,064
Kad dođe vrijeme da se iščupa
iza ovog plinovitog diva,
421
00:21:40,132 --> 00:21:43,796
možda dobijem malo
moj prvi kontakt.
422
00:21:43,869 --> 00:21:46,361
Da taj sustav nije zaključan
u slipstream čvoru,
423
00:21:46,438 --> 00:21:49,408
taj bi planet bio sporedna stvar
u tematskom kasinu Nightsider.
424
00:21:49,475 --> 00:21:52,342
Da, ali da ovaj sustav nije
zaključan unutar čvora,
425
00:21:52,411 --> 00:21:54,709
također ne bi bilo
edenski vrt
426
00:21:54,780 --> 00:21:56,771
sa zgodnim curama,
cool igračke i pivo.
427
00:21:58,083 --> 00:21:59,949
Onda su stvarno,
stvarno primitivno.
428
00:22:00,753 --> 00:22:02,983
Da. Neznanje je blaženstvo.
429
00:22:04,323 --> 00:22:06,087
Otkrivanje ulaska u javni prijevoz
udaljen tri svjetlosna sata.
430
00:22:07,226 --> 00:22:08,387
Ali ne zadugo.
431
00:22:11,096 --> 00:22:13,428
Pozdravite Rigel 285.
432
00:22:13,966 --> 00:22:16,936
Pozdrav, Rigel 285.
433
00:22:18,137 --> 00:22:19,104
Što je?
434
00:22:20,272 --> 00:22:23,799
Zvijezda otprilike veličine
od sunca,
435
00:22:23,876 --> 00:22:27,506
samo nitko nikad
bacio oko na to dok me.
436
00:22:27,580 --> 00:22:29,878
Znao sam da postoji nešto
Svidjele su mi se tvoje oči.
437
00:22:32,484 --> 00:22:35,181
U redu, možda sam imao malu pomoć
438
00:22:35,254 --> 00:22:37,154
od svijeta
najjači teleskop.
439
00:22:38,224 --> 00:22:40,158
Pa, nastavi tražiti
kroz svoj teleskop.
440
00:22:40,226 --> 00:22:42,092
Tko zna što ćete pronaći?
441
00:22:42,161 --> 00:22:45,096
Jednog dana, naš teleskop bi čak mogao
moći dokazati postojanje
442
00:22:45,164 --> 00:22:46,689
nečega što zovemo
crna rupa.
443
00:22:47,099 --> 00:22:48,157
Mm-hmm.
444
00:22:54,440 --> 00:22:56,704
Tako je prokleto vruće,
Ne mogu dobiti mig
445
00:22:56,775 --> 00:22:58,243
noćas mrtvačkog sna.
446
00:22:59,044 --> 00:23:00,512
Dobro jutro, Amory.
447
00:23:00,579 --> 00:23:03,344
Naletjeli smo na neke turiste
iz Sjevernog Sodzeea.
448
00:23:03,415 --> 00:23:06,908
Dylan, ovo je Amory Sutton,
449
00:23:06,986 --> 00:23:09,114
naša državna vlada gunđa.
450
00:23:09,188 --> 00:23:11,247
Pa, svi imamo
naše svrhe, draga.
451
00:23:12,858 --> 00:23:14,792
A to nije kava.
452
00:23:14,860 --> 00:23:16,988
Za otprilike dva sata, on će biti
ispod njegovog stola
453
00:23:17,062 --> 00:23:18,427
spava kao beba.
454
00:23:22,902 --> 00:23:23,835
Hm...
455
00:23:24,870 --> 00:23:27,805
Moram ići vidjeti
kako je Beka.
456
00:23:28,674 --> 00:23:29,641
Oprostite.
457
00:23:33,512 --> 00:23:36,482
Još uvijek mislim da ti treba
fizikalna terapija,
458
00:23:36,548 --> 00:23:39,017
Pod mojim nadzorom, naravno.
459
00:23:39,084 --> 00:23:42,611
Doktore, bit ću ispod
što god želiš.
460
00:23:50,095 --> 00:23:52,530
Oprostite. nadam se
Prekidam nešto.
461
00:23:57,303 --> 00:23:59,067
Andromeda poslana
rafalni prijenos.
462
00:23:59,138 --> 00:24:01,232
Nietzscheanci
su u sustavu.
463
00:24:01,307 --> 00:24:03,674
Prokletstvo. gledao sam
naprijed na moju terapiju.
464
00:24:04,944 --> 00:24:07,140
- U redu. Idemo.
- Imamo još jedan problem.
465
00:24:07,212 --> 00:24:08,543
Tori je vidjela moj Bracer.
466
00:24:10,049 --> 00:24:12,814
U redu, dakle lažemo,
ili napraviti neuralnu ekstrakciju.
467
00:24:12,885 --> 00:24:15,980
Nešto sam razmišljao
malo više low-tech.
468
00:24:16,055 --> 00:24:18,023
- Znate, poput istine?
- U redu.
469
00:24:18,090 --> 00:24:19,819
Samo se moram oprostiti
mom liječniku.
470
00:24:19,892 --> 00:24:22,384
Oh, Isuse. Pet minuta.
471
00:24:22,461 --> 00:24:24,054
Ako si stvarno svoj,
472
00:24:24,129 --> 00:24:25,858
možda ćete zabaviti
prijedlog,
473
00:24:25,931 --> 00:24:28,332
to jest, ako ste dovoljno hrabri
zaraditi nešto novca
474
00:24:28,400 --> 00:24:29,697
i prkositi kludžu.
475
00:24:35,307 --> 00:24:38,106
Trebao bih ti slomiti vrat
i završiti s tobom.
476
00:24:38,177 --> 00:24:42,910
Muka mi je od tebe i svih ostalih
Nietzschean poput tebe,
477
00:24:42,982 --> 00:24:45,041
muka od tvog užeglog smrada
478
00:24:45,117 --> 00:24:47,347
neuspjeha i inferiornosti,
479
00:24:48,320 --> 00:24:51,051
bolesne vaše duše
koje su tako ustajale.
480
00:24:51,123 --> 00:24:53,854
To je samo maska
sakriti slađu svrhu.
481
00:24:53,926 --> 00:24:55,087
Oh, stvarno?
482
00:24:55,160 --> 00:24:56,650
I koja je to svrha?
483
00:24:56,729 --> 00:24:58,788
Ja sam špijun Drago-Kazova.
484
00:24:58,864 --> 00:25:01,697
Poslali su me da te nađem,
i ovisno o tome kako sam te našao,
485
00:25:03,268 --> 00:25:04,599
da vam daju svoj jednostavan odgovor.
486
00:25:06,739 --> 00:25:08,002
A njihov odgovor je?
487
00:25:10,576 --> 00:25:11,566
Da.
488
00:25:20,853 --> 00:25:22,981
Putujemo brže
nego brzina svjetlosti
489
00:25:23,055 --> 00:25:25,319
na nešto
zvanu slipstream.
490
00:25:25,391 --> 00:25:26,859
To je niz gravitacijskih struna
491
00:25:26,925 --> 00:25:28,450
povezivanje cijelih solarnih sustava.
492
00:25:28,527 --> 00:25:31,497
Moglo bi se čak i reći
drži svemir na okupu.
493
00:25:33,165 --> 00:25:34,496
Ne vjeruješ mi, zar ne?
494
00:25:34,566 --> 00:25:35,829
Oh, ne, to je moj problem.
495
00:25:35,901 --> 00:25:37,926
- Vjerujem ti.
- I?
496
00:25:38,003 --> 00:25:40,097
I želim tebe
da mi sve ispričaš.
497
00:25:40,172 --> 00:25:43,164
Želim da mi kažeš kako brod
veličine sedam nosača zrakoplova
498
00:25:43,242 --> 00:25:47,076
može smanjiti svoju masu blizu nule
i vozi ove kozmičke žice.
499
00:25:47,146 --> 00:25:50,207
Želim da mi pričaš o utrkama
i vrste i bića
500
00:25:50,282 --> 00:25:52,751
na koje ste naišli
i nazovite svoje prijatelje.
501
00:25:52,818 --> 00:25:53,842
Želim da ispričaš moj svijet
502
00:25:53,919 --> 00:25:56,684
kako bismo konačno mogli
stvarno pripadaju svemiru,
503
00:25:56,755 --> 00:25:58,883
a ljudi poput dr. Semela će shvatiti
504
00:25:58,957 --> 00:26:00,254
da nisam neki beznadežan
kuk ipak,
505
00:26:00,325 --> 00:26:02,589
- jer sam u pravu.
- Ne. Ne. Ne.
506
00:26:03,462 --> 00:26:06,989
Ne smiješ nikome reći, nikada.
507
00:26:07,066 --> 00:26:09,262
- Žao mi je.
- Tori, ti ne znaš što je vani,
508
00:26:09,334 --> 00:26:11,632
a nemam sedam života
da ti objasnim,
509
00:26:11,703 --> 00:26:14,434
već budućnost vašeg svijeta
ovisi o vašem čuvanju ove tajne.
510
00:26:16,608 --> 00:26:17,734
Vjerovao sam ti.
511
00:26:19,445 --> 00:26:20,537
Sad mi moraš vjerovati.
512
00:26:24,650 --> 00:26:26,448
Moji roditelji
bio bi tako ponosan.
513
00:26:29,888 --> 00:26:31,322
Bit će ponosni.
514
00:26:35,561 --> 00:26:37,393
Oni su stvarni i ovdje su.
515
00:26:39,231 --> 00:26:41,097
Da, gospodine, razumijem.
516
00:26:41,166 --> 00:26:43,225
Zadržavanje po
svim potrebnim sredstvima.
517
00:26:44,503 --> 00:26:45,664
Da gospodine.
518
00:26:49,475 --> 00:26:51,204
- Što?
- Ništa.
519
00:26:51,276 --> 00:26:52,766
Oh, hajde.
Moraš mi reći.
520
00:26:53,912 --> 00:26:56,938
U redu.
Uh, uvijek sam mislio
521
00:26:57,015 --> 00:27:00,349
da bi izvanzemaljci bili
dva metra visok i zelen.
522
00:27:02,354 --> 00:27:03,321
Što?
523
00:27:04,556 --> 00:27:05,819
Možda i jesam.
524
00:27:05,891 --> 00:27:10,055
Ovo je ono što mi zovemo ručni uređaj
kompaktni terenski telefon.
525
00:27:10,129 --> 00:27:13,190
Sada, ako osjećate vrtoglavicu ili vas
trebaš me iz bilo kojeg razloga,
526
00:27:13,265 --> 00:27:16,326
sve što morate učiniti
je pritisnuti ovih sedam tipki.
527
00:27:18,003 --> 00:27:20,836
A ako ikad budeš
u Sjevernom Sodzeeu, potražite me.
528
00:27:24,176 --> 00:27:25,575
Vladina obavještajna služba.
529
00:27:26,245 --> 00:27:27,576
Nitko ne ide nigdje.
530
00:27:28,914 --> 00:27:31,281
Imam nekoliko
pitanja koja vam mogu postaviti.
531
00:27:31,350 --> 00:27:32,579
Vidjet ću mogu li im odgovoriti.
532
00:27:32,651 --> 00:27:34,676
- Stavi mu lisice, molim te.
- Bolje se povuci.
533
00:27:50,202 --> 00:27:52,432
Što ti znaš
sve mi je bolje.
534
00:27:56,108 --> 00:27:57,405
Neće pobjeći, znaš.
535
00:27:57,476 --> 00:27:59,035
Milicija je već
nakon njih,
536
00:27:59,111 --> 00:28:00,237
a druga dva.
537
00:28:01,713 --> 00:28:02,805
- Dylan!
- Što?
538
00:28:02,881 --> 00:28:04,371
Dylan!
539
00:28:04,449 --> 00:28:06,178
Bolje da odeš
na svoj svemirski avion.
540
00:28:06,251 --> 00:28:07,912
Imaju mnogo ljudi
na putu.
541
00:28:07,986 --> 00:28:09,681
Ubit će te
čuvati ovu tajnu.
542
00:28:09,755 --> 00:28:11,348
Zašto bi ovaj dan
biti drugačiji?
543
00:28:11,423 --> 00:28:14,154
Imamo još nešto za pronaći.
Hajde, idemo.
544
00:28:15,194 --> 00:28:17,356
"Svemirski avion," ha?
To je slatko.
545
00:28:19,064 --> 00:28:21,032
Oh, biti svemoćan,
546
00:28:21,934 --> 00:28:24,369
putujući slipstream
u potpunom povjerenju,
547
00:28:24,436 --> 00:28:26,370
bez straha od katastrofe
ili otkrivanje.
548
00:28:27,806 --> 00:28:28,932
Izvanredan.
549
00:28:29,007 --> 00:28:30,907
Ovo su naši ljudi stvorili.
550
00:28:31,877 --> 00:28:32,844
Detalj.
551
00:28:33,478 --> 00:28:35,003
Ljepota.
552
00:28:35,080 --> 00:28:39,881
To je znanost i umjetnost
a poezija objedinjena.
553
00:28:44,089 --> 00:28:45,955
Ovo su naši ljudi stvorili...
554
00:28:50,028 --> 00:28:52,122
a ipak ne mogu ni
prepoznati sebe.
555
00:28:54,199 --> 00:28:55,428
Ali tu ste.
556
00:28:58,070 --> 00:28:59,162
Pa, tu si,
557
00:28:59,238 --> 00:29:01,764
odraženo u umu
Drage Musevinija.
558
00:29:01,840 --> 00:29:03,433
Kako sam mogao
sam se uvjerio?
559
00:29:03,508 --> 00:29:05,203
Kako sam im mogao dopustiti
uvjeri me
560
00:29:05,277 --> 00:29:07,109
da je bio pravedan
neki bogati starac?
561
00:29:09,681 --> 00:29:10,739
Bio je pjesnik,
562
00:29:11,717 --> 00:29:13,845
učenjak,
veličanstveni ratnik.
563
00:29:16,955 --> 00:29:18,423
Bio je živi bog.
564
00:29:20,259 --> 00:29:22,057
Što nam se dogodilo?
565
00:29:22,127 --> 00:29:25,153
Vrijeme nam se dogodilo.
Vrijeme je promijenilo svemir.
566
00:29:27,766 --> 00:29:29,097
Ali, Gaitone,
567
00:29:30,902 --> 00:29:32,836
ako su preci to mogli,
568
00:29:33,405 --> 00:29:35,373
ti i ja,
569
00:29:35,440 --> 00:29:39,240
možemo ponovno promijeniti svemir
ako hoćemo.
570
00:29:49,254 --> 00:29:52,451
Hoćemo li ove pokopati
posmrtni ostaci ratnika?
571
00:29:54,559 --> 00:29:55,651
Da, brate.
572
00:29:57,496 --> 00:29:58,691
Hoćemo.
573
00:30:15,914 --> 00:30:16,881
Ovamo, gospodine.
574
00:31:00,625 --> 00:31:01,956
Gaiton!
575
00:31:21,012 --> 00:31:22,537
Koliko Nietzscheanskih posuda?
576
00:31:22,614 --> 00:31:23,638
Ne mogu reći.
577
00:31:23,715 --> 00:31:25,843
Imam slab kontakt senzora
u ekstremnom dometu.
578
00:31:25,917 --> 00:31:30,548
Ali na 75 PSL, trebali su se osloboditi
plinski div do sada.
579
00:31:30,622 --> 00:31:32,886
Andromeda, jesi li sigurna
oni su još uvijek u sustavu?
580
00:31:32,958 --> 00:31:34,949
Nisam otkrio
bilo koji slipstream događaj.
581
00:31:35,026 --> 00:31:36,323
Što je s dronovima dugog dometa?
582
00:31:37,396 --> 00:31:38,557
Tražim.
583
00:31:39,931 --> 00:31:42,093
U redu, u redu, gdje su?
584
00:31:45,003 --> 00:31:47,233
Toliko o tome da nikoga ne povrijedimo.
585
00:31:47,305 --> 00:31:49,433
Što je moglo uzrokovati
ovoliko razaranja?
586
00:31:50,509 --> 00:31:52,443
Oh, imam prilično dobru ideju.
587
00:31:52,511 --> 00:31:55,640
Kad smo već kod toga,
još uvijek nema riječi od Tyra.
588
00:31:55,714 --> 00:31:57,113
Bolje da se vrati u Maru.
589
00:31:57,182 --> 00:31:58,149
Maru?
590
00:31:59,117 --> 00:32:01,176
Naš, uh, svemirski avion.
591
00:32:03,688 --> 00:32:05,417
To je Andromeda.
592
00:32:05,490 --> 00:32:07,686
Potvrđeno je, Nietzscheanci,
krenuo na planet.
593
00:32:07,759 --> 00:32:08,920
ničeanci?
594
00:32:08,994 --> 00:32:10,826
Loši momci.
595
00:32:10,896 --> 00:32:12,386
Oni jure
isto što smo mi.
596
00:32:17,936 --> 00:32:21,497
Pa izgleda da su moji roditelji
bit ćeš ponosan na mene nakon svega.
597
00:32:21,573 --> 00:32:23,200
Mislim, kad tvoj
svemirski avion stiže,
598
00:32:23,275 --> 00:32:25,437
trebat će ti lokalac
sve objasniti.
599
00:32:29,014 --> 00:32:32,473
Pretpostavljam da ova prijetnja
mogao uništiti naš svijet,
600
00:32:32,551 --> 00:32:35,316
i ja također pretpostavljam
da nas namjeravaš zaštititi.
601
00:32:35,387 --> 00:32:37,913
- Kad bih barem mogao.
- Ne, ne, ne.
602
00:32:37,989 --> 00:32:39,184
Moraš nam pomoći.
603
00:32:39,257 --> 00:32:41,282
Ti si jedini razlog
ti Nietzscheanci su čak i ovdje.
604
00:32:41,359 --> 00:32:43,657
Oni su ovdje zbog nečega
koji se srušio na tvoj planet
605
00:32:43,728 --> 00:32:45,025
prije više od 300 godina.
606
00:32:45,096 --> 00:32:46,325
To nije naša greška.
607
00:32:46,398 --> 00:32:48,696
Nitko nije kriv. To je samo način
svemir radi.
608
00:32:48,767 --> 00:32:50,895
I moramo umrijeti jer
slučajno smo na putu?
609
00:32:50,969 --> 00:32:52,300
Ne, moraš se boriti da živiš
610
00:32:52,370 --> 00:32:54,395
zbog ove gluposti
čudna nesreća.
611
00:32:54,473 --> 00:32:57,602
Znaš, to je kao tornado,
poplava, uragan.
612
00:32:57,676 --> 00:32:59,542
Mi bismo to nazvali
Božji čin.
613
00:33:01,246 --> 00:33:02,771
Ali možda...
614
00:33:02,848 --> 00:33:05,146
Možda možeš promijeniti Božje mišljenje.
615
00:33:05,217 --> 00:33:09,176
Tori, ja nisam anđeo
misliš da jesam.
616
00:33:09,254 --> 00:33:12,713
Tyr je upravo poslao kodirani prijenos.
Oni su u Maru.
617
00:33:12,791 --> 00:33:14,122
- Moramo ići.
- U redu.
618
00:33:17,629 --> 00:33:19,154
- Žao mi je.
- Dylan.
619
00:33:29,574 --> 00:33:31,975
Nosio sam toliko maski,
620
00:33:34,045 --> 00:33:36,571
ponekad pomislim
Zaboravio sam svoje pravo lice.
621
00:33:39,084 --> 00:33:40,950
Možda vas je ovo podsjetilo.
622
00:33:43,855 --> 00:33:45,084
U pravu si, Tyr.
623
00:33:46,391 --> 00:33:47,358
Ima.
624
00:33:49,427 --> 00:33:50,986
I vjerujem da je previše vrijedan
625
00:33:51,062 --> 00:33:53,724
pripadati bilo kome
koji nije Nietzscheanac.
626
00:33:55,667 --> 00:33:57,066
Pripada Dragi.
627
00:33:59,337 --> 00:34:00,099
Nastavi.
628
00:34:01,239 --> 00:34:03,799
Postoji glasina
629
00:34:04,743 --> 00:34:06,871
da genetičari
na Desideratum Drift
630
00:34:06,945 --> 00:34:08,811
tvrde da su provjereni
postojanje
631
00:34:08,880 --> 00:34:11,747
genetske reinkarnacije
samog Drage.
632
00:34:12,884 --> 00:34:14,409
To mi je tako malo značilo
633
00:34:15,520 --> 00:34:16,919
do danas,
634
00:34:18,189 --> 00:34:19,816
kad sam se usudio sanjati.
635
00:34:21,526 --> 00:34:23,153
Sigurno ste pomislili
ista stvar?
636
00:34:24,930 --> 00:34:29,868
Sve dok se nastavljamo boriti
jedni protiv drugih,
637
00:34:29,935 --> 00:34:34,338
nastavit ćemo biti barbari,
glupi ljudi.
638
00:34:36,074 --> 00:34:37,041
znam te,
639
00:34:37,609 --> 00:34:39,907
Tyr Anasazi,
640
00:34:40,645 --> 00:34:43,114
iz Viktorije od strane Barbarosse.
641
00:34:48,086 --> 00:34:49,850
Zmajevi su me sprijateljili s tobom
642
00:34:51,122 --> 00:34:55,821
kako bi me ti vodio
tvome sinu Tamerlanu.
643
00:34:58,763 --> 00:35:00,993
Ali ja sam odbacio
moja zadnja maska,
644
00:35:02,901 --> 00:35:05,871
maska njihovog odanog špijuna.
645
00:35:07,439 --> 00:35:12,400
Danas sam... vidio sam
moje pravo lice.
646
00:35:14,813 --> 00:35:16,076
Oba naša lica.
647
00:35:17,482 --> 00:35:21,817
Ako posjedujemo kartu
unutar te sonde
648
00:35:21,886 --> 00:35:23,650
i neka tvoj sin bude uz nas,
649
00:35:24,656 --> 00:35:28,650
svaki Nietzscheanac, Zmaj,
i Sabra-Jaguar
650
00:35:28,727 --> 00:35:30,752
okupit će se iza nas.
651
00:35:30,829 --> 00:35:33,662
Zajedno ćemo
osvojiti svemir.
652
00:35:35,567 --> 00:35:37,092
Bit ćemo živi bogovi.
653
00:35:48,013 --> 00:35:49,105
Da, brate.
654
00:35:56,688 --> 00:35:57,746
Da.
655
00:36:01,159 --> 00:36:03,321
Ovo je teritorij pod kontrolom Commonwealtha.
656
00:36:04,729 --> 00:36:07,323
Kako ja to vidim,
imate tri opcije.
657
00:36:07,399 --> 00:36:10,164
Prvo, uništit ćemo te
gdje sjediš,
658
00:36:10,235 --> 00:36:12,169
dva, postajemo prijatelji,
659
00:36:12,237 --> 00:36:15,730
ili tri, okreneš se i ti
napustiti odmah.
660
00:36:16,741 --> 00:36:17,867
Što će to biti?
661
00:36:22,080 --> 00:36:23,741
Bez odgovora.
662
00:36:23,815 --> 00:36:26,182
Mogli su nas barem pitati
ponoviti pitanje.
663
00:36:26,251 --> 00:36:28,379
Andromeda, učitaj ofenzivu
projektili, sve cijevi.
664
00:36:37,429 --> 00:36:39,898
Nietzscheanska krstarica kreće
prema tranzitnoj točki.
665
00:36:39,964 --> 00:36:42,695
Trans! Jesam li ti ikada rekao
ti si moja zlatna boginja ljubavi?
666
00:36:42,767 --> 00:36:43,928
Samo cijelo vrijeme.
667
00:36:44,002 --> 00:36:45,527
Provjeri to.
Mijenja kurs.
668
00:36:45,603 --> 00:36:47,799
Ide natrag
prema planetu.
669
00:36:47,872 --> 00:36:49,101
Mora da je detektirao sondu.
670
00:36:53,278 --> 00:36:54,302
Vaš brod.
671
00:36:56,347 --> 00:36:58,179
Previše je izvanredno za riječi.
672
00:36:59,284 --> 00:37:00,809
Pa, što kažete na ove riječi?
673
00:37:02,287 --> 00:37:04,255
Uh, "kanta vijaka."
674
00:37:05,490 --> 00:37:06,980
Kažem to samo da je zasmetam.
675
00:37:07,058 --> 00:37:08,321
Prestani je tako zvati.
676
00:37:08,660 --> 00:37:09,752
ups
677
00:37:09,828 --> 00:37:12,729
Govoreći o pozivu,
Ne mogu dobiti odgovor od Tyra.
678
00:37:12,797 --> 00:37:14,697
- Oprostite.
- Misliš da on zna nešto što mi ne znamo?
679
00:37:17,102 --> 00:37:19,571
Pa, tek ćemo saznati.
680
00:37:19,637 --> 00:37:22,607
Dylan, Nietzscheanske krstarice
približavaju se vašoj lokaciji.
681
00:37:22,674 --> 00:37:24,665
Sjajno. Ako sada odemo,
mi smo tost.
682
00:37:24,743 --> 00:37:27,212
Ne idemo nigdje,
ne bez Tyra i te sonde.
683
00:37:27,278 --> 00:37:28,746
Sjedit ćemo mirno.
Ti učini isto.
684
00:37:28,813 --> 00:37:30,144
Sjediti?
685
00:37:30,215 --> 00:37:31,979
Do kada, Dylan?
686
00:37:32,050 --> 00:37:34,985
Dok ti Nietzscheanci ne počnu puhati
po našim gradovima, zahtijevajući ovu istragu
687
00:37:35,053 --> 00:37:36,248
za koje nitko nije ni čuo?
688
00:37:36,321 --> 00:37:37,811
Ona ima pravo.
689
00:37:37,889 --> 00:37:39,618
Dylan, ne možemo izbjeći
prvi kontakt.
690
00:37:39,691 --> 00:37:42,558
Svaki čas, radar te planete
će pokupiti Andromedu.
691
00:37:44,129 --> 00:37:45,619
Osim ako ne mogu.
692
00:37:45,697 --> 00:37:47,597
Udari ih sve s
elektromagnetski puls?
693
00:37:47,665 --> 00:37:50,965
To nije loša ideja, ali mislio sam da hoću
probaj malo suptilniji pristup.
694
00:37:51,035 --> 00:37:53,561
Trance, ciljaj svu egzotičnu materiju
pulseri na suncu.
695
00:37:53,638 --> 00:37:54,503
Pali na moju zapovijed.
696
00:37:54,572 --> 00:37:56,040
Sunce? Dylan,
što radiš
697
00:37:57,108 --> 00:37:58,974
Samo se trudim
promijeniti Božje mišljenje.
698
00:37:59,511 --> 00:38:00,501
Pulseri usmjereni.
699
00:38:01,613 --> 00:38:02,774
Vatra.
700
00:38:19,464 --> 00:38:22,161
Zvuči kao transponder snage
puhanje. Što se događa?
701
00:38:22,233 --> 00:38:23,667
Ne brini. To će biti u redu.
702
00:38:23,735 --> 00:38:24,827
Suptilno, ha?
703
00:38:24,903 --> 00:38:26,871
Izazvali ste solarnu baklju.
704
00:38:26,938 --> 00:38:28,599
Pretpostavljam da nije
vrlo suptilno, zar ne?
705
00:38:29,941 --> 00:38:31,602
Nietzscheanski brodovi
bio uništen.
706
00:38:31,676 --> 00:38:33,166
Evo uvjerljivog poricanja.
707
00:38:33,244 --> 00:38:35,713
Ako itko ikada pita,
Sunčeva baklja ga je spalila.
708
00:38:36,414 --> 00:38:37,506
Mogu živjeti s tim.
709
00:38:41,619 --> 00:38:43,451
sateliti,
komunikacijski uređaji,
710
00:38:43,521 --> 00:38:44,545
sav izbačen.
711
00:38:44,622 --> 00:38:46,249
Svi na ovoj planeti su slijepi.
712
00:38:47,258 --> 00:38:48,623
Pa svi osim tebe.
713
00:38:50,495 --> 00:38:51,826
Evo vašeg prvog kontakta.
714
00:39:07,679 --> 00:39:08,840
Gdje je Gaiton?
715
00:39:10,081 --> 00:39:11,105
Otišao je urođenik.
716
00:39:20,291 --> 00:39:21,258
Andromeda.
717
00:39:22,827 --> 00:39:23,919
Priprema za pronalaženje.
718
00:39:23,995 --> 00:39:25,087
Razumijem.
719
00:39:29,500 --> 00:39:31,730
- Sada zapamti...
- Točno. Ovo se nikada nije dogodilo.
720
00:39:32,737 --> 00:39:35,001
Što je s ljudima iz vlade?
721
00:39:35,073 --> 00:39:37,405
Vjeruj mi, žele zadržati
ovu tajnu koliko i mi.
722
00:39:41,579 --> 00:39:43,069
Zbogom, Tori.
723
00:39:43,147 --> 00:39:44,171
Povedi me sa sobom.
724
00:39:44,716 --> 00:39:45,683
Nitko neće znati,
725
00:39:45,750 --> 00:39:48,378
i nakon svega što sam vidio,
Ne mogu se vratiti.
726
00:39:48,453 --> 00:39:49,682
Imam previše pitanja.
727
00:39:49,754 --> 00:39:52,246
Da, ali ti imaš odgovor
na najvažnije pitanje.
728
00:39:54,826 --> 00:39:56,021
Da.
729
00:39:58,930 --> 00:40:00,989
Dylan, kad smo se prvi put sreli,
730
00:40:01,065 --> 00:40:04,763
rekao si da sam te podsjetio
od nekoga.
731
00:40:04,836 --> 00:40:07,533
Je li to bila djevojka
ili neki drugi ambiciozni znanstvenik?
732
00:40:08,006 --> 00:40:08,996
Oba.
733
00:40:12,377 --> 00:40:15,403
Jeste li je također naučili staviti
interese Commonwealtha
734
00:40:15,480 --> 00:40:16,504
ispred vlastite karijere?
735
00:40:20,818 --> 00:40:22,047
Kad smo već kod karijere...
736
00:40:24,923 --> 00:40:25,890
Za tebe.
737
00:40:30,929 --> 00:40:32,897
Nisam upoznat
s ovom tehnologijom.
738
00:40:32,964 --> 00:40:33,931
Upoznaj se.
739
00:40:35,833 --> 00:40:37,028
Upravo ste to izmislili.
740
00:40:51,950 --> 00:40:54,078
Sada, to je ono što ja zovem
prvi kontakt.
741
00:41:04,395 --> 00:41:06,523
Prema mojoj analizi,
nismo mi prvi
742
00:41:06,597 --> 00:41:08,395
kako bismo uspostavili kontakt s tom sondom.
743
00:41:08,466 --> 00:41:10,366
Kopiju je napravio netko drugi.
744
00:41:11,636 --> 00:41:12,603
naravno
745
00:41:13,838 --> 00:41:16,671
Kapetane, prema izvješćima,
746
00:41:16,741 --> 00:41:19,904
Drago-Kazovi su već započeli
tri misije prvog kontakta
747
00:41:19,978 --> 00:41:21,810
uspostaviti baze
u slučaju rata.
748
00:41:25,116 --> 00:41:26,140
Ima jedna stara izreka.
749
00:41:28,586 --> 00:41:29,985
Svemir je savršen.
750
00:41:31,456 --> 00:41:33,254
Miješajte se u to na vlastitu odgovornost.
751
00:41:37,495 --> 00:41:38,724
Mislim da je bolje
752
00:41:40,531 --> 00:41:42,795
ako čekamo do njega
otkriva nam se,
753
00:41:45,103 --> 00:41:46,161
i nakon toga...
754
00:41:49,307 --> 00:41:50,365
prilagodite u skladu s tim.
755
00:41:59,050 --> 00:42:01,519
Zdravo, Tyr.
Vjerujem da je vrijeme za razgovor.